NEINFRÂNT
O poveste adevărată.
Traducerea: Dorula.
Adaptarea: Bubuloimare
Am ajuns.
Receptionat. Pregătiti-vă băieti.
Trebuie să vedeti tinta.
Receptionat.
Dacă nimeresti, fac eu cinste.
N-as merge la bar cu tine, frumosule.
Zăpăcesti toate fetele.
Pregătiti camerele, băieti. O să lumineze ca de Crăciun.
Trăgător, ai comanda.
Trăgător către pilot: receptionat.
Trăgător către echipaj: trapele bombelor sunt deschise.
Trapele deschise.
Antiaeriana, la naiba !
Doamne !
Haide !
Haide, Sam.
Iată-te !
Bombele au fost eliberate.
Trăgător către pilot, preia comanda.
Receptionat.
Ii dăm drumul.
Da... exact ca de Crăciun.
Trapele bombelor s-au blocat.
Avioane Zero la ora zece.
Bine.
Iată-le, băieti, doborâti-le !
Incearcă să inchizi trapele alea, Sam.
Receptionat.
Doboară-le, Matt.
Grăbeste-te, sunt in spatele nostru.
Inchide-le odată !
Ne atacă pe lateral !
Glassman ! Glassman !
Stiu, stiu, lasă-mă să mă uit.
Stiu, amice, stiu. Fii curajos, incă arăti bine.
Esti foarte chipes.
Imi faci scârbă !
Da !
Stiu...
Curaj amice, s-a făcut. Sunt aici.
Sunt aici, Harry, o să te duc inapoi acasă, da ?
Doamne !
Louie ?
Burke ?
Poftim, ia asta, da ? Ia-o.
Bine, bine... ia asta
Trăgătorule ?
Frumoasă treabă, băieti.
S-a tras in toată lumea, Phil.
Sistemul hidraulic e distrus, dar incă zburăm.
Nu mai avem flapsuri, Phil. Deci nu mai avem frâne.
Cât mai avem până la bază ?
Cam cinci ore, dacă ajungem atât de departe.
Pista de aterizare are 1800 de metri
dar ne trebuie cel putin 3000 de metri, dacă n-avem frâne.
Dumnezeu a creat două mari lumini.
Lumina cea mai mare, să conducă ziua,
si lumina mai mică, să conducă noaptea.
Lucrurile acestea, lumina si intunericul,
ziua si noaptea,
sunt separate una de alta ?
Dumnezeu a creat fiecare lucru la locul său.
El nu a creat o luptă intre ele.
Dumnezeu a spus: "Eu am creat amândouă lucrurile."
"Trebuie să treceti peste noapte, "
"nu să vă luptati cu ea."
Ascultă cu atentie.
Dumnezeu a spus: "Si noaptea e a mea."
L-a trimis pe fiul Său, Iisus, nu pentru a se lupta,
nu să se lupte cu păcatele omului,
ci să le ierte.
Să ierte păcatele...
Să zâmbească la păcătosi.
Să accepte că intunericul
trăieste peste noapte.
Iubeste-ti dusmanul.
Zamperini !
- Miroase a usturoi ? - Ce cauti aici, broscarule ?
Cineva vrea să se intoarcă in Italia ?
Tu si familia ta unsuroasa de broscari ?
Ridică-l.
Ridică-l in picioare !
Rămâi la pământ...
broscar prost.
Să mergem !
Singurul motiv pentru care nu mergi la scoala de corectie,
e respectul pe care-l am pentru părintii tăi.
Toată lumea din oras te vrea inchis.
Imi pare rău, Louise, iar s-a bătut.
Iar s-a bătut.
Si... am găsit asta. A vopsit sticla,
contine alcool.
Au găsit aia. A vopsit-o. E alcool.
Dragule, alcool ?
De ce ?
De ce te porti asa ?
Nu stiu.
Cum ai putut face asta ?
Stii ce-i faci acestei familii ?
Deja nu ne vor aici !
Si tu-mi faci asta ?
Vrei să ajungi la inchisoare ?
De ce continui să faci lucrurile astea ?
De ce ?
Uită-te la mine.
Priveste-mă in ochi.
Du-te si te spală pe mâini, e ora cinei.
Te rog, ai grijă de familia mea.
Si ai grijă, te rog, de micul meu Louie.
Haide, Jimmy !
E cineva acolo jos ?
Cine-i acolo ?
Asta-i o prostie.
De când esti tu asa de destept ?
Haide, mai repede.
De ce ? Nu mă urmăreste nimeni.
Te urmăresc eu.
Nu pot face asta, Pete. Eu nu sunt ca tine.
Sunt un nimeni.
Lasă-mă să fiu un nimeni.
Ce tot spui ?
Nu pot ajunge in echipa de alergări.
- Nici măcar nu stiu de ce mă pui s-o fac. - Ba poti.
Dacă rezisti, vei reusi.
Poftim ?
Dacă rezisti, vei reusi.
Dacă te antrenezi si lupti mai mult decât ceilalti băieti,
vei câstiga, vei ajunge deasupra.
Sau, continuă asa si vei ajunge un vagabond pe străzi.
O poti face, Lou. Trebuie doar să crezi că poti.
Eu nu cred.
Eu, da.
Haide.
Să mergem !
Mai repede !
Nu-i rău.
Broscar prost !
Haide, Louie !
Doamne, tipul ăla zboară !
I se spune Torrance Tornado.
Zamperini ăsta aleargă de parcă nu atinge pământul.
Haide ! Continuă !
- Louie ! - Bravo !
Hai, hai, hai !
Torrance Tornado a terminat cursa de o milă in patru minute si 21 de secunde.
Zamperini este oficial, cel mai rapid licean
din istoria Americii !
Tipul ăsta isi face drum spre Olimpiadă.
Toti spun că nu voi câstiga.
Stiu asta.
Dar in patru ani, la următoarele Jocuri Olimpice,
o să le arăt eu, atunci voi câstiga calificările.
- La Tokyo ? - La Tokyo.
Istetule...
ai grijă de tine, da ?
Să te si distrezi.
- Salută frumoasele nemtoaice in locul meu. - Stii asta.
Vino.
Mersi, Pete.
Pentru tot.
Du-te.
Louie...
O viată de glorie merită un moment de durere.
Nu uita asta.
Trenul de aterizare coborât.
Incepem.
Ne apropiem prea repede. 110 km/h.
Tineti-vă bine.
Tot e prea repede.
Haide !
Bun.
Pană de cauciuc.
Acum te rogi ?
Am fost ocupat mai inainte.
Mama se ruga uneori.
Multi fac asta.
Iti răspunde ?
- Da. - Ce anume ?
Că trăgătorul meu e un fraier.
Pe bune ?
In regulă, amice.
Acum !
Haide, Louie.
Haide, amice.
Continuă să fortezi.
- Doamne ! - Patru si 12 !
Te apropii.
Sper că nu esti la fel de rapid intr-un sac.
Dumnezeule !
Strânge-ti lucrurile, rapidule.
Avem o misiune.
Nu-i o misiune de luptă, ci una de salvare.
Un B-24 n-a ajuns la Canton, asa că
se pare că băietii ăia sunt morti.
Oceanul e mare.
Da. Ne-au dat un echipaj nou.
Avem un avion nou ?
E ca si cum stau in living incercând să pilotez casa.
Desi au luat componente de pe alte avioane,
suntem norocosi că mai avem un motor.
Locotenentul spune că poate zbura.
Spune că-i certificat.
De Helen Keller.
E multă apă...
Da, e multă apă.
- Mitchell ? - Da.
E rândul tău.
Deci... o rată intră intr-un bar, da ?
Legănându-se, dacă vrei.
Intră in bar
si-i spune barmanului:
Imi dai o cremă de mentă ?
Stai putin.
Motorul numărul unu s-a oprit.
Celelalte motoare consumă mai mult combustibil.
Trebuie reglat.
Trenul sus, trenul sus. Cum il cheamă ?
Nu stiu.
Inginere, vino in cabina să reglezi motorul.
Asteptati, băieti.
Luati legătura radio cu baza.
- Bine, care ? - Am pierdut un motor, pierdem controlul.
- Cel din stânga. - Mai mult combustibil la cel din dreapta.
Asta-i maxim la dreapta !
Avem mai mult la cel din dreapta !
La naiba ! Am pierdut ambele motoare din stânga.
Totul e pe dreapta, Phil !
- Phil ? - Da.
Asta-i...
Pregătiti-vă pentru prăbusire.
Glassman, ia cutia de supravietuire !
Am inteles, am luat-o.
- Ceva pe stânga ? - Nimic !
O să reusim, băieti.
- Se ocupă cineva de bărci ? - Da, mă ocup eu.
SOS, SOS. Suntem Green Hornett, ne prăbusim.
SOS, SOS...
Bine...
Tineti-vă bine cu totii !
Luati-vă pozitia.
Printr-o performantă remarcabilă, afroamericanul Jesse Owens
din statul Ohio, a câstigat patru medalii de aur la 100 m,
la 200 de metri
la săritura in lungime si in cursa de 400 de metri.
Urmează cursa de 5.000 de metri cu detinătorul recordului, Don Lash
conducând echipă americană
impreună cu nou venitul Louie Zamperini.
Pe locuri !
S-au format deja trei grupuri de alergători.
Americanul Don Lash si finlandezii Salminen si Hockert conduc plutonul.
Finlandezii au fost mereu favoriti in această cursă lungă.
In al doilea grup este americanul Louie Zamperini.
Finlandezii Hockert, Lehtinen si Salminen sunt la conducere
si nu incetinesc.
Zamperini incetineste rămânând mai in urmă.
Ce se intâmplă ?
In turul opt, tot finlandezii conduc, cu Salminen pe primul loc.
Haide, Louie.
Am intrat in ultima tură si se pare că finlandezii controlează cursa.
Se pare că Don Lash nu va aduce acasă medalia de aur pentru SUA.
Se pare că e ceva miscare in spatele plutonului.
Da, Zamperini il depăseste pe norvegianul Rolf Hansen.
E totul in regulă.
Se pare că mai are rezerve.
Chiar reuseste un timp bun.
Hockert si Lehtinen vor fi primii doi. Dar uitati-vă la acest Zamperini !
- Don Lash e alături de el. - Ce zice ?
Marele Don Lash nu va fi primul american, oameni buni.
Liceanul Zamperini il depăseste pe detinătorul recordului pe pistă !
N-am mai văzut asa ceva. N-am mai văzut asa ceva !
In turul final, oameni buni, recordul era de 69,2 secunde.
Zamperini l-a făcut in 56 de secunde.
Dati-mi voie să vă spun că recordul ăsta va dura ceva timp.
In regulă, băieti, in regulă.
La trei. Unu, doi, trei.
Bine.
Bine. Poftim.
Glassman n-a supravietuit.
Cup n-a supravietuit.
Nu te gândi la ei, Mac.
- O să murim. - Ba nu, Mac.
Ei nu stiu unde suntem.
Ne vor găsi.
Nu ne vor găsi niciodată.
Spune-i să tacă.
- Taci, Mac. - O să murim aici.
Haide, Mac, taci.
Uite Mac, ciocolată.
O bucată seara, o bucată dimineata.
Bine ?
Mac...
2-3 inghitituri pe zi, da ?
Vom reusi să rezistăm.
Zamp ? Zamp ?
Da, da ?
Da, Phil ?
Mă bucur că esti tu.
Si eu mă bucur că-s eu.
Ce-a fost asta ?
Mac, Mac, Mac !
Semnalizatorul, Mac, semnalizatorul !
Aici jos !
Nemernicul !
Intoarce-te !
Ce ai făcut, Mac ?
- Nu contează... - Nu contează ?
Nu contează ?
Nu contează.
Ziua a treia.
Tine-l bine !
Nu cred că pot face asta.
Trebuie să incercăm.
Trebuia să incercăm.
Stiti ceva ?
Poate că pestele nu va fi la fel de scârbos.
Dumnezeule.
- L-am prins. - Da ?
Da, da... da !
Bravo, Phil !
Vino aici, Mac.
E in regulă.
Poftă bună !
E bun ?
Asa mănâncă peste japonezii.
- Crud. - Dacă mă intrebi pe mine...
nu e mâncare, până nu-l prăjesti.
Cu putină lămâie...
putin usturoi...
Când ajungem acasă, veniti la mine,
mama va găti pentru voi.
Vă amintiti povestea din revista "Life" ?
Despre Eddie Rickenbacker ?
El si echipajul său au rămas fără benzină
deasupra Pacificului.
Au plutit in bărci 24 de zile.
24 de zile.
Si au reusit, nu ?
Da.
Majoritatea si-au pierdut mintile.
Dar au scăpat.
Trebuie să continuăm să vorbim.
Trebuie să ne tinem mintea ocupată.
O să vă spun ce-o să vă placă.
Gnochi făcuti de mama.
- Mâncare italiană. - In niciun caz.
Nimeni nu face gnocchi ca ea.
Atât de usori...
ca norii.
Mai intâi...
face coca din făină foarte fină.
Atât de fină, ca pudră de tâlc.
Apoi foloseste foarte multe ouă, vreo 12.
Apoi le bate, Mac.
Le bate.
Le pune deasupra.
Ziua 18.
Crezi că Dumnezeu a făcut stelele, Phil ?
Da.
Crezi că-i vreun mare plan ?
De ce noi trăim si ceilalti, nu ?
De ce suntem aici, acum ?
Uite care-i planul.
Continuă să faci ce poti mai bine.
Incearcă să te distrezi in timpul ăsta.
Apoi, intr-o zi se termină.
Te trezesti...
si e...
un inger pe marginea patului tău.
Ingerul spune:
Bine,
poti să-mi pui acum, toate acele intrebări tâmpite,
pentru că am toate răspunsurile.
Asta crezi ?
Da.
Asta cred.
Doamne...
dacă mă scapi de asta, dacă-mi asculti rugăciunile,
iti jur că-Ti voi dedica intreaga viată...
voi face tot ce vrei.
Te rog.
Mac...
Haide.
Haide, haide, haide !
L-ai prins ?
Ziua 27.
Cum arată ?
Pute.
Bandajul...
nu tu.
Am depăsit recordul lui Rickenbacker.
Acum patru zile.
Continui să numeri ?
Da.
Dumnezeule.
- Coboară. - Nu pot.
Coboară !
- Mac ? - Sunt incă aici.
- Phil ?
Dacă japonezii sunt atât de slabi, am putea câstiga nenorocitul de război.
Phil...
Poftim.
Ai văzut cum l-a surprins atacul lui Mac ?
S-a năpustit asupra lui ca un bombardier.
Rechinii s-au speriat ca naiba.
Ti-a salvat fundul ciolănos.
1937, campionatul de baseball.
Pustiul din Detroit...
Gerhinger.
Mac, intră in joc.
Mac ?
- Mac ! - Sunt incă viu.
Sunt incă viu.
Ce o să faci la micul dejun, Zamp ?
Ce vrei tu.
Gnocchi făcuti de mama ta.
Gnocchi la micul dejun ?
De ce nu ?
O să mor ?
Poate, Mac.
Crezi că la noapte ?
Poate.
Da, domnule.
Cred la noapte.
Deci, faci coca...
si o rulezi.
E gata acum.
Ziua 45.
Phil.
Am vesti bune...
si rele.
Phil ?
Zamp ?
Te simti bine ?
Da.
Ce ciudat se simte pământul.
Ciudat...
Da.
Haide, haide.
Spune ceva, te rog.
Câte trupe sunt dislocate in Hawai ?
Colonelul ar vrea să stie dispunerea trupelor din Hawai.
N-o cunosc.
Vorbeste tare !
Nu stiu.
N-am fost acolo de...
In poza asta...
ăsta-i el ?
Tu esti ?
Esti atlet olimpic ?
Esti un atlet olimpic cunoscut.
Unde-i radarul de clasă E pe B-24 ?
Seful vrea să stie localizarea radarului de clasă E,
de pe B-24.
Noi am avut unul vechi de clasă D.
- Tu erai trăgătorul ? - Da.
Ce s-a intâmplat cu marinarii de pe insula Makin ?
Cum functionează vizorul de bombardament Norden ?
Invârti două butoane. Ce s-a intâmplat cu marinarii ?
Desenează vizorul de bombardament.
Au fost decapitati.
Am desenat un radio Philco, cu butoane pe lateral.
Dezbrăcati-vă !
In genunchi. La pământ !
- Ingenunchezi ? - Nu stiu.
La pământ !
Nu, nu, nu !
Phil ?
Phil !
Zamp !
- Zamp ! - Phil !
Zamp !
Ăsta-i Tokyo, nu ?
Asa trebuie să fie.
Ar fi trebuit să alerg aici, la Olimpiadă.
Inainte de a fi anulată.
Da ?
Mereu am vrut să vin la Tokyo.
Ai grijă ce-ti doresti, amice.
Dati-i jos !
Coborâti !
Soldatii.
Ofiterii.
Bună seara.
Toti prizonierii,
bine ati venit, noi ajutoare.
Ăsta-i un lagăr de detentie onorabil.
Sunt caporal Watanabe.
Voi sunteti dusmani...
ai Japoniei.
Veti fi tratati in consecintă.
Uită-te la mine.
Priveste-mă in ochi.
Uită-te la mine !
Nu te uita la mine.
Noii prizonieri nu vor merge inăuntru.
Veti rămâne in carantină.
Nu putem avea infectii in barăci.
Bună seara, căpitane.
Sunt comandantul aici.
Să vă cazăm.
Tu, deasupra.
305.
Tu stai aici, Frumoasa Adormită.
Ia loc, te rog.
307, aici.
Tu cine esti ?
- Sunt Tinker. - Tinker, tu stai sus.
Văd că ai cunoscut "Pasărea."
De ce ii spuneti "Pasărea" ?
Pentru că stă si ascultă.
Dacă ar auzi cum ne-ar plăcea să-i spunem, ne-ar omori.
Se pare că a crescut intr-o familie bogată.
A vrut să se facă ofiter. Se astepta să fie.
A fost refuzat. Examenul de ofiter n-a mers prea bine.
Bineinteles, nimic din astea nu explică comportamentul său capricios.
Comandant Fitzgerald.
Zamperini, dle.
Căutau niste răspunsuri.
N-au obtinut niciunul, nu-i asa ?
Nimic.
Ar trebui să dormi.
Da.
Infirmerie, la dreapta. Liber !
Ofiteri, la dreapta. Liber !
Sunt multe talente... in lagărul Omori.
Avem un cântăret de operă.
Cine e cântăretul de operă ?
Avem un bucătar...
din Sydney, Australia.
Si... avem un atlet olimpic.
Cine e atletul olimpic ?
Il va omori.
Ai esuat.
Esti un nimic.
Domnule ?
O copiază ca s-o putem inapoia inainte ca japonezii să afle.
Are cartografiat aproape tot războiul.
Putem lua insulele Marshall.
Americanii se indreaptă spre insulele Marshall.
Aliatii câstigă teren.
- Stiti, trebuie s-o spun. - Nu, te rog.
Pentru o gască de bărbati care nu mănâncă nimic,
facem o groază de rahat !
Uite, cred că ăsta e al meu.
Iti place să desenezi ?
O să-l omor.
Atunci te vor impusca.
Nu-mi pasă, să mă impuste.
Nu asa o facem.
Ii infrângem făcându-i să trăiască la sfârsitul războiului.
Asa o facem.
Asta-i răzbunarea noastră.
Dacă rezist, reusesc.
Exact.
Fratele meu, Pete, obisnuia să spună asta. Credea că pot face orice.
Credea că sunt mai bun decât sunt.
Cine spune că nu esti ?
Se apropie.
Scoală-te.
Scoală-te !
De ce mă faci să te bat ?
Esti mort.
In America se spune că Zamperini e mort.
Au spus familiei tale că ai murit in război.
Radio NBC spune Americii
că faimosul alergător olimpic, Zamperini, e mort.
Vrei să spui familiei tale că nu esti mort ?
Acesti domni sunt de la radio Tokyo.
Avem un program difuzat in toată lumea.
Se numeste "Sună postasul."
Alo, mamă, te sună fiul tău.
Mamă, te iubesc.
Sunt sănătos si in viată.
Luati-l.
Spun doar ce vreau eu.
Desigur.
Salut, America.
Ascultati "Sună postasul."
Astăzi postasul o sună pe dna Louie Zamperini
din Torrance, California.
Louie Zamperini nu e dispărut si nu e mort,
asa cum ai fost informată gresit de guvernul vostru.
Este sănătos, alături de noi.
Asa că ascultati in continuare, dnă Zamperini
si nu ne multumiti, e plăcerea noastră.
Vă salut, mamă, tată, surori si prieteni.
Vă vorbeste Louie al vostru.
E prima oară in doi ani că-mi veti auzi vocea.
Sunt sănătos si nu-s rănit.
Sunt detinut intr-un lagăr din Tokyo
si sunt tratat cât de bine posibil
in conditii de război.
Sper că Pete incă poate să vă facă vizitele săptămânale de la San Diego.
Tată...
păstrează-mi bine arma
pentru a putea merge la vânătoare când mă intorc acasă.
Să prindem niste iepuri buni pentru sosul mamei pentru gnocchi.
Vă doresc un Crăciun grozav si un an nou fericit.
Fiul vostru iubitor, Louie.
Te-ai descurcat bine.
Foarte bine.
Poti vorbi din nou la radio.
- Nu pot citi asta. - De ce ?
Pentru că nu-i adevărat.
Nu pot spune ce scrie despre America.
Ei pot.
Sunt americani ca si tine.
Ei locuiesc aici... foarte confortabil.
Au mâncare bună.
Au mâncare minunată.
Vrei să te intorci in lagăr ?
Vei emite.
Tu esti ca mine.
Amândoi suntem puternici.
Am văzut-o...
in ochii tăi.
Din prima zi.
M-am gândit:
omul ăsta va fi prietenul meu.
Dar...
esti dusman al Japoniei.
Nu asculti...
nu faci ce ti se cere.
Este necesar să aveti respect.
Dacă nu există respect, nu e ordine.
Omul acesta trebuie invătat respectul.
Toti prizonierii ii vor da această lectie.
Fiecare prizonier...
ii va da un pumn in fată.
Domnule...
nu putem face asta.
Fă-o !
Faceti-o, domnule, haideti.
Să terminăm cu asta.
Pocneste-l in fată.
Următorul !
Haide.
Următorul !
- Haide. - Domnule...
Haide.
- Pocneste-l ! - Haide, loveste-mă !
Următorul !
Haide, Tinker, e in regulă, dă-i drumul.
Următorul !
Haide.
Următorul !
Ridicati-l.
Următorul !
Cenusăreaso ! Cenusăreaso !
Cenusăreaso ! Unde-i fata asta ?
Iată-te.
Cum ar trebui să mă pregătesc pentru bal dacă nu mă ajuti cu nimic ?
Trebuie să mă ajuti la treburile diminetii.
Aranjează-mi tinuta ca să arăt ca o printesă.
Aranjează-mi părul.
Sunt frumoasă ?
E imposibil de făcut toate fără mâncare si odihnă.
Am vesti bune.
Am fost promovat.
Asta-i vestea bună.
Vestea proastă e...
că-mi iau adio de la prietenii mei.
Plec mâine de la Omori.
Orice !
Mă poti felicita.
Pleacă.
Pur si simplu.
Patru popi.
Sfârsitul jocului.
Baronul a pierdut, Tinker.
Da ?
Ii ajutăm pe japonezi acum ?
Să-i lăsăm să ardă.
Corect !
B-29, băieti !
Nu mai poate dura mult.
N-as fi prea incântat.
Dacă aliatii câstigă, japonezii ne omoară pe toti.
I-am auzit.
Dacă câstigăm, suntem morti.
Pentru ce ar trebui să ne rugăm ?
Jos ! Stati jos !
Strângeti lucrurile, ne mută.
- Incotro ? - Nu stiu.
Intr-un lagăr nou.
La Ritz din Tokyo.
Un loc unde aliatii nu ne pot găsi.
Ăsta nu-i un lagăr de prizonieri.
Sunt sergentul Watanabe.
Comandantul vostru.
Sunteti dusmanii Japoniei.
Veti fi tratati in consecintă.
Ii veti ajuta pe japonezi descărcând cărbune.
Cine nu va munci,
va fi executat.
De ce nu mă privesti in ochi ?
Băietii pot sta aici.
După ceilalti.
Ăsta-i sfârsitul, prietene.
Nimeni nu stie că suntem aici.
Mai bine te consolezi cu soarta.
Presedintele vostru, Roosvelt...
a murit.
Louie ?
Louie.
Te simti bine ?
Ia-o !
Ridic-o.
Ridic-o !
Deasupra capului.
Dacă oboseste... impuscă-l.
- Haide, Louie. - Haide, prietene.
Haide, Louie.
Nu te uita la mine.
Prizonieri din Naoetsu,
războiul e pe punctul de a se sfârsi.
Azi, in spiritul noului viitor
al marii noastre natiuni,
invităm toti prizonierii
să facă baie in râul Hokura.
Gata...
suntem morti.
Ne-au văzut. S-a terminat ! S-a terminat războiul !
Dumnezeule, uită-te la tine !
Bun venit acasă.
Bună, mamă.
In 1946, Louie Zamperini s-a căsătorit cu iubita sa, Cynthia Applewhite.
Au avut o fiică, Cissy si un fiu, Luke.
Locotenentul Russell "Phil" Philips a supravietuit războiului si s-a căsătorit
cu iubita sa, Cecy. El si Louie au rămas prieteni după război.
Mutsuhiro Watanabe, "Pasărea", criminal de război, a fost inchis multi ani
până ce a fost amnistiat de SUA in efortul reconcilierii cu Japonia.
După ani de stres post-traumatic sever, Louie si-a tinut promisiunea
de a-L sluji pe Dumnezeu,
o decizie pe care a creditat-o cu salvarea vietii sale.
Motivat de credinta sa, Louie a ajuns să inteleagă
că drumul de urmat nu era răzbunarea, ci iertarea.
El s-a intors in Japonia unde i-a găsit si s-a impăcat cu fostii săi temniceri.
Numai Pasărea a refuzat să se intâlnească cu el.
In cele din urmă, Louie si-a implinit visul si a alergat din nou la Olimpiadă...
la vârsta de 80 de ani.
In Japonia.
Traducerea: Dorula.
Adaptarea: Bubuloimare